본문 바로가기

블로그번역(x) 해석(o)

160615 もぉ半年だけど…決めた…佐藤優樹chan : 벌써 반년이지만…결정했어…사토마사키chan

2016-06-15 16:19:27 
テーマ:
モーニング娘。'16
모닝구무스메.'16


ファンのみなさんへ
팬 여러분들에게





まーちゃんデス
마짱입니다



今年の目標決めました…
올해의 목표를 정했습니다...


おそぃんだけど
늦긴 했지만


まーちゃん歌は少しそばを離れる
마짱, 노래는 조금 떨어져서 


成長しなぃしむしろ悪くなってるから
성장하지않고 오히려 나빠지고 있으니까 



ダンスももぉいい…
댄스도 이제 됐어....

いっかい
한번

初心に帰ります…
초심으로 돌아가겠습니다...


どんどんどんどんどんどんどんどん
점점점점점점점점

悪くなってる…
나빠져만가....

自分で満足いかないから…
스스로 만족하지못하니까...

初心に帰って。
초심으로 돌아가


そしたら
그런다면

多分新しい目標がぁらわれる…
아마도 새로운 목표가 나타날...


はず…
테니까...


みにしげさんとかたなさたんとか高橋愛さんみたぃに
미니시게상이나 타나사탄이나 다카하시 아이상처럼


歌とトークとダンス
노래랑 토크 댄스

出来るよーに
할수있게 될수있도록

頑張るって思ってたけど…
열심히 할거라고 생각했지만...


~EMOTION IN MOTION ~

やっていて
을 
해보니까 

歌もまーちゃんのゆうこと聞いてくれなぃ
노래도 마짱의 말을 들어주지 않아

ダンスも思ったように動けなぃ
댄스도 생각처럼 움직여주지 않아





だからぃまの
그래서 지금

目標は
목표는

初心にもどる…
초심으로 돌아가...



入った当時に色んなぃみで
가입했던 당시의 여러 의미로

戻りたぃ…
돌아가고 싶어....

楽しく歌って踊りたい
즐겁게 노래하고 춤추고싶어


頭を休ませたぃ
머릿속을 쉬고싶어


深呼吸?的な?
심호흠??같은?

楽しみたぃ
즐기고싶어






頭を整理します
머릿속을 정리합니다.







ばぁ~い
바~이



-
한참 무대에 투어에 목 상태도 말이 아니였고
슬럼프 시기였죠 ㅠㅠㅠㅠ
어제 날고뛰던 마짱 퍼포먼스를 보아하니 이젠 어느정도 극복한것 같아서 마음이 놓이긴 하지만
마짱은 본인한테 너무 엄격한게 매번 안타까워요.
무엇보다 중요한건 무대에서 노래하고 춤추는 자체를 마짱이 행복해 하는것. 그게 가장 중요하겠지요....
욕심많은 내새끼가 기특하면서도 안타까운 팬의 마음입니다 ㅠㅠㅠㅠ