본문 바로가기

블로그번역(x) 해석(o)

141013 静岡公園 : 시즈오카공원

 
テーマ:


今日は
오늘은
静岡県でのコンサートでした
시즈오카에서 콘서트였습니다


コンサートにきてくれて
콘서트에 와주셔서
本当にありがとうございました
정말 감사합니다

みなさんケガなしで…
여러분 다친곳 없이 ...
帰れましたか?
귀가하셨나요?

まだ着いてないですか?
아직 도착하지 않았나요?

本当に本当にほんとーーーに
정말 정말 정말---로
無事でケガしませんよーに
무사히 다친곳이 없도록...
無事に家についてください。
무사히 집에 도착해주세요.

今日は本当に
오늘은 정말
本当にありがとうございました
정말로 고마웠습니다.


また

コンサートやイベントや
콘서트나 이벤트나
何処かで元気に会いましょう(^_^)
어딘가에서 건강하게 만나요

まーちゃんもモーニング娘。'14も
마짱도 모닝구무스메'14도
元気です
건강해요

ご心配なく
걱정하지 말아요

-----------------------------------------------------------------------------

@娘。静岡夜公演中止という事で、娘。達が入り口に来て挨拶。
離れたとこにいたので最後の方しか見れなかったけど、まーちゃんから
「1ミリも怪我しないで! 約束です!」とありがたい言葉を頂いた
@무스메. 시즈오카 밤 공연 중지로, 무스메.들이 입구로 와서 인사.

떨어진 곳에 있어서 마지막밖에 보지 못했지만, 마짱에게서

'1mm도 다치지 말아! 약속이예요!' 라는 고마운 말을 들었다


まーちゃん、気を付けて怪我しないでねありがとうを拡声器使わないでずっと大声で叫んでて、
しばらくしてスタッフが拡声器渡して、気を付けてください的なことを言ったんだけど。
まーちゃんの言葉に周りの女の子たちがずっとまーちゃん天使かって言ってた
마쨩, '조심해 다치지마요 고마워' 라고 확성기를 쓰지 않고 계속 큰 소리로 외쳐서,

잠시후에 스탭이 확성기를 줘서 '조심하세요' 같은 말을 했는데,

마짱의 말에 주위 여자들이 계속 '마짱 천사' 라고 말했어

▲당일 현장에 있었던 오타분들 트윗 참조 ▲


------------------------------------------------------------------------------
+)
이날은 시즈오카에 태풍주위보가 내려진 날이었어요.
그럼에도 사유의 시즈오카 마지막 콘서트라 우퐈측에서는 콘서트 중지를 결정하지 않았고,
결국 콘서트 바로 직전 중지를 결정해서 멤버들 전원이 콘서트장 입구로 나와서
오타분들에게 미안하다고 울면서 사과를 했던 날이랍니다.
우퐈측의 안일한 대응으로 정말 큰 사고가 날수도 있었던거죠..;;

현장팬들의 후기도 그렇고  블로그에 담긴 마짱의 진심이 느껴지는 블로그였습니다 ㅋ
여기서 주목할점 : 시즈오카 공연인데 블로그 타이틀은 시즈오카 공원 인것. www